1
00:00:04,800 --> 00:00:06,905
Zentropa Entretenimentos 14
presentes...
2
00:00:14,200 --> 00:00:18,000
Um filme de
Susanne Bier
3
00:00:55,560 --> 00:00:57,733
Eu sempre amarei você.
4
00:00:58,240 --> 00:01:00,880
Essa é a única verdade
isso permanece.
5
00:01:01,440 --> 00:01:04,501
A vida não é certa nem errada,
bom ou ruim.
6
00:01:05,120 --> 00:01:07,191
Mas eu te amo.
7
00:01:07,680 --> 00:01:10,149
Isso é tudo que sei.
8
00:01:11,840 --> 00:01:16,027
IRMÃOS
9
00:01:40,720 --> 00:01:42,757
Partiremos em 14 horas.
10
00:01:43,200 --> 00:01:46,431
Esta é a última coisa
Direi a você em solo dinamarquês.
11
00:01:47,040 --> 00:01:50,203
Eu sei que alguns de vocês
vão pela primeira vez.
12
00:01:50,800 --> 00:01:54,987
Você não encontrará nada
você não foi treinado para isso.
13
00:01:55,720 --> 00:02:00,465
Se algum de vocês duvida do que estamos fazendo
a coisa certa, espere até chegarmos lá.
14
00:02:01,280 --> 00:02:05,535
Então você saberá que estamos fazendo
a coisa certa. OK?
15
00:02:08,600 --> 00:02:10,602
Vejo você esta noite.
16
00:02:57,120 --> 00:02:59,122
Olá.
17
00:03:00,520 --> 00:03:03,330
Não faça isso.
Pare com isso.
18
00:03:06,000 --> 00:03:08,844
Você é um saco, cara!
19
00:03:09,400 --> 00:03:11,755
Rodas novas.
20
00:03:13,240 --> 00:03:15,561
Parece muito bom.
21
00:03:16,040 --> 00:03:18,748
- Posso dirigir?
- Não.
22
00:03:23,440 --> 00:03:27,092
- Posso fumar no carro?
- Fume... Fume, cara.
23
00:03:27,760 --> 00:03:30,115
Fumaça, fumaça.
24
00:03:33,240 --> 00:03:36,756
- Então tem jantar hoje à noite?
- Mamãe e papai chegam às cinco.
25
00:03:37,400 --> 00:03:41,303
Ela hesitou entre pato assado
para você e bolo de carne para mim.
26
00:03:42,000 --> 00:03:45,766
Vá entender. Onde ela conseguiu
a ideia de que pato é meu favorito?
27
00:03:46,440 --> 00:03:49,353
Ou aquele bolo de carne é meu?
Eu odeio isso.
28
00:03:49,920 --> 00:03:54,665
- Então combinamos de pato para você.
- Por que ela não faz espaguete?
29
00:03:59,360 --> 00:04:03,433
Há algo que eu acho que você deveria
considere quando você tiver tempo.
30
00:04:04,160 --> 00:04:06,162
O que?
31
00:04:15,840 --> 00:04:18,753
- Que diabos é isso?
- É a mulher que você agrediu.
32
00:04:19,320 --> 00:04:24,315
- Eu sei. Por que preciso do cartão dela?
- Ela está de volta à sua filial agora.
33
00:04:25,160 --> 00:04:28,471
Eu não dou a mínima.
Onde diabos você conseguiu o cartão dela?
34
00:04:29,080 --> 00:04:33,938
Falei com ela algumas vezes.
Pedi desculpas em seu nome.
35
00:04:34,760 --> 00:04:38,810
Quem diabos você pensa que é?
Não é da sua conta.
36
00:04:39,520 --> 00:04:43,878
Ela não pôde trabalhar por seis meses.
Você arruinou completamente a vida dela.
37
00:04:51,400 --> 00:04:54,176
Jannik, fique aqui. Jannik!
38
00:04:56,960 --> 00:05:00,544
Jannik, que diabos
você está fazendo? Jannik!
39
00:05:01,200 --> 00:05:04,852
- Você não pode estacionar lá.
- Desculpe! Meu erro.
40
00:05:08,280 --> 00:05:10,703
Jannik!
41
00:05:27,440 --> 00:05:29,442
Desculpe.
42
00:05:31,680 --> 00:05:33,967
Idiota.
43
00:05:37,520 --> 00:05:40,296
- O papai está aqui?
- Sim.
44
00:05:42,080 --> 00:05:45,175
- Eles são realmente lindos.
- Punheteiro.
45
00:05:45,760 --> 00:05:48,502
Olá, mãe.
46
00:05:49,040 --> 00:05:51,463
- Você é tão magro.
- Eu ganhei peso.
47
00:05:51,960 --> 00:05:56,534
Bobagem. É uma coisa boa
Assei dois patos enormes.
48
00:05:57,320 --> 00:06:02,201
- Ah... Vamos comer pato assado?
- Claro. É o seu favorito.
49
00:06:05,200 --> 00:06:08,363
- Estamos prontos aqui?
- Você vai pegar o pato?
50
00:06:08,960 --> 00:06:10,962
- Oi.
- Oi.
51
00:06:11,280 --> 00:06:14,841
- Obrigado.
- Eles são do posto de gasolina.
52
00:06:15,480 --> 00:06:18,086
- Olá, pai.
- Oi.
53
00:06:18,600 --> 00:06:22,571
"Como você pode cuidar de alguém
tão feio e estúpido?"
54
00:06:23,280 --> 00:06:27,353
- Preciso de batatas?
- Pegue dois. Dê dois a ela, pai.
55
00:06:28,080 --> 00:06:30,572
Aqui você vai.
Dois pequenos.
56
00:06:31,080 --> 00:06:34,243
Eu quero tirar uma foto disso.
É tão raro estarmos todos juntos.
57
00:06:34,840 --> 00:06:38,037
Sorria para sua avó.
Você também, Jannik.
58
00:06:41,040 --> 00:06:43,714
- Que horas você vai embora?
- Aos doze.
59
00:06:44,240 --> 00:06:46,982
Queríamos levar
você saiu para almoçar.
60
00:06:47,520 --> 00:06:52,026
- Teríamos mais tempo juntos.
- Estamos aqui agora, não estamos?
61
00:06:52,800 --> 00:06:58,318
Sua mãe ainda acha estranho isso
ela nunca vê seus dois filhos juntos.
62
00:06:59,240 --> 00:07:03,290
- Não é minha culpa a saída do Michael.
- Saindo? Ele vai trabalhar.
63
00:07:04,000 --> 00:07:08,676
Há uma diferença entre
reconstruir um país e uma prisão.
64
00:07:09,480 --> 00:07:13,246
O que você está falando?
Eles atiram em qualquer coisa que se mova.
65
00:07:13,920 --> 00:07:17,185
- Um grupo de mulheres de novo, certo?
- Eles são todos parecidos.
66
00:07:17,800 --> 00:07:21,134
- São aqueles vestidos que eles usam.
- Burcas.
67
00:07:21,760 --> 00:07:23,762
Tudo bem, tudo bem.
Mais...?
68
00:07:25,480 --> 00:07:29,872
É por isso que Sarah usa jeans.
Michael atira em qualquer coisa com vestido.
69
00:07:32,400 --> 00:07:36,450
- Eles só atiram nos bandidos.
- Você sabe a diferença, Natália?
70
00:07:37,160 --> 00:07:41,518
Eles só atiram nos maus
pessoal, certo, Jannik? Relaxar.
71
00:07:43,400 --> 00:07:46,813
- Aquela cozinha ainda me incomoda.
- Nós sobreviveremos.
72
00:07:47,440 --> 00:07:50,353
Eu queria terminar antes de sair.
É uma bagunça.
73
00:07:50,920 --> 00:07:53,343
Você não pode cozinhar
corretamente naquela cozinha.
74
00:07:53,840 --> 00:07:58,448
- Vamos pedir pizza.
- Viver de pizza por três meses?!
75
00:07:59,240 --> 00:08:01,242
Claro que podemos.
76
00:08:01,680 --> 00:08:04,001
Cale a boca sobre aquela cozinha!
77
00:08:05,440 --> 00:08:08,148
Saúde.
Boa viagem, filho.
78
00:08:08,680 --> 00:08:12,969
- Ah, certo, boa viagem.
- Felicidades, querido.
79
00:08:13,720 --> 00:08:16,462
É uma boa.
Muito bom.
80
00:08:26,440 --> 00:08:30,001
- Ah, aí estão eles.
- Eu realmente odeio que você esteja indo embora.
81
00:08:30,640 --> 00:08:34,474
Você terá a casa só para você.
Você pode fazer toda bagunça que quiser.
82
00:08:35,160 --> 00:08:38,004
Você não pode simplesmente ficar em casa?
83
00:08:44,640 --> 00:08:47,211
Eu te amo.
84
00:09:09,560 --> 00:09:12,655
Papai está indo embora agora.
85
00:09:13,240 --> 00:09:15,242
Não.
86
00:09:21,040 --> 00:09:23,042
Está frio ou calor no Afeganistão?
87
00:09:23,480 --> 00:09:26,461
- Está um pouco frio.
- Da última vez estava quente.
88
00:09:27,040 --> 00:09:31,329
Quente aqui significa que está quente lá.
Frio aqui significa que está frio lá.
89
00:09:32,080 --> 00:09:34,503
Você não estará em casa no meu aniversário?
90
00:09:35,000 --> 00:09:38,937
Isso só será em fevereiro.
Dê-me um beijo.
91
00:09:41,480 --> 00:09:43,949
- Não!
- Natália...!
92
00:09:44,440 --> 00:09:47,250
Apenas vá embora.
Eu não ligo.
93
00:09:47,800 --> 00:09:49,950
- Me dê um abraço.
- Não.
94
00:09:50,400 --> 00:09:53,142
- Um beijo na bochecha?
- Quero assistir ao filme.
95
00:09:53,680 --> 00:09:56,001
- Dois beijos na bochecha?
- Apenas vá.
96
00:09:56,480 --> 00:09:59,120
- Três beijos? Cem?
- Pare com isso.
97
00:10:03,880 --> 00:10:06,235
São dois contra um!
98
00:10:14,280 --> 00:10:16,601
Lá não. Isso não é justo.
99
00:11:43,840 --> 00:11:45,842
O que está acontecendo?
100
00:11:45,840 --> 00:11:48,480
Kanstrup e seus homens foram
alvejado durante o reconhecimento.
101
00:11:49,000 --> 00:11:51,958
O operador de radar deles foi deixado para trás.
102
00:11:53,400 --> 00:11:55,402
Niels Peter Johansen.
103
00:11:55,680 --> 00:11:58,456
Ele mal consegue limpar a própria bunda
sem ajuda.
104
00:11:59,000 --> 00:12:02,652
Acomode-se primeiro. Eu vou te mandar embora
esta noite para procurá-lo.
105
00:12:03,320 --> 00:12:05,322
É bom ver você.
106
00:12:22,400 --> 00:12:24,437
- Olá, Sara.
- Olá. Olá?
107
00:12:24,880 --> 00:12:27,349
- Oi. Eu cheguei.
- Você ligou antes?
108
00:12:27,840 --> 00:12:30,798
Sem conexão.
Vou fazer isso rápido.
109
00:12:31,360 --> 00:12:34,944
Apenas diga que você me ama.
Que você sente minha falta.
110
00:12:36,280 --> 00:12:38,772
Com todas as novas enfermeiras aqui?
Você está louco?
111
00:12:39,920 --> 00:12:43,333
Dê às crianças
um abraço meu. Olá
112
00:12:45,440 --> 00:12:47,442
Sara, você está aí?
113
00:13:12,520 --> 00:13:15,364
Só quero dizer que é
muito chato, não é?
114
00:13:15,920 --> 00:13:19,641
- Cópia, Féborg. Altere o registro.
- Deve haver algumas prostitutas aqui.
115
00:13:20,320 --> 00:13:23,381
Eu não posso NÃO foder por 6 meses
só porque são muçulmanos.
116
00:13:23,960 --> 00:13:28,079
Pare com essa porcaria de caipira ou prostitutas
será o menor dos seus problemas.
117
00:13:28,800 --> 00:13:31,644
Féborg é na verdade uma cidade grande.
118
00:13:32,200 --> 00:13:34,942
- Eu decido isso. Entendido?
- Tudo o que estou dizendo é
119
00:14:21,720 --> 00:14:24,951
- Olá. Sua mãe está em casa?
- Ela está no banho.
120
00:14:25,560 --> 00:14:27,631
- Mãe!
- Podemos entrar?
121
00:14:28,080 --> 00:14:31,391
- Algumas pessoas querem falar com você.
- Chegando.
122
00:14:37,720 --> 00:14:40,678
Vamos, meninas.
Vá assistir ao filme.
123
00:16:07,800 --> 00:16:09,802
Ok, relaxe.
124
00:16:10,040 --> 00:16:13,305
Desculpe, desculpe.
Eu sei, eu sei.
125
00:16:15,080 --> 00:16:17,720
Eu esqueci completamente.
eu tinha um apartamento
126
00:16:18,240 --> 00:16:21,198
ou pensei que tinha um apartamento.
127
00:16:21,760 --> 00:16:25,628
Você está bêbado? Você está dirigindo
por aí bêbado em nosso carro?
128
00:16:27,440 --> 00:16:30,421
Relaxar.
Não é tão sério, não é?
129
00:16:31,000 --> 00:16:33,037
Por que você ainda está acordado?
130
00:16:34,880 --> 00:16:37,793
Você conversou com Henning e Else?
131
00:16:38,360 --> 00:16:42,968
Não, não desde que saí da escola,
mas foi um papo muito bom.
132
00:16:43,760 --> 00:16:46,923
Aguentar.
Michael me emprestou o carro.
133
00:16:47,520 --> 00:16:50,501
Você não precisa ficar aí parado
parecendo tão chateado.
134
00:16:51,080 --> 00:16:54,493
Ou parece
Você sabe o que quero dizer.
135
00:16:55,120 --> 00:16:59,478
- Tenho um táxi chegando em um minuto
- Michael está morto.
136
00:17:06,560 --> 00:17:09,757
- O que?
- Eles caíram.
137
00:17:15,240 --> 00:17:17,641
O que ...?
138
00:17:18,120 --> 00:17:20,122
O que você está ...?
139
00:17:20,440 --> 00:17:22,693
O que você está me dizendo?
140
00:17:23,160 --> 00:17:25,766
Ele está morto, Jannik.
141
00:17:27,120 --> 00:17:29,589
Você não quer entrar?
142
00:17:30,080 --> 00:17:33,243
Não, eu não quero entrar.
143
00:17:33,840 --> 00:17:36,263
Desculpe, mas
144
00:17:38,760 --> 00:17:41,786
O que é isso...?
145
00:17:44,520 --> 00:17:47,478
Eu venho aqui para deixar
146
00:17:48,040 --> 00:17:51,021
Por que diabos você não me ligou?
147
00:17:53,280 --> 00:17:56,090
Nós temos tentado
para chegar até você o dia todo.
148
00:17:56,640 --> 00:17:58,642
Vou para casa, para minha mãe.
149
00:18:27,440 --> 00:18:29,693
Jannik.
150
00:18:48,920 --> 00:18:52,618
- O que você está fazendo?
- Estou organizando esses registros.
151
00:18:54,440 --> 00:18:58,377
Eu encontrei o disco dos Beatles
na capa do concerto para piano de Mozart.
152
00:18:59,080 --> 00:19:01,754
Não é à toa que não consigo encontrar nada.
153
00:19:11,200 --> 00:19:13,237
Michael está morto.
154
00:19:16,920 --> 00:19:18,922
Sim.
155
00:20:04,600 --> 00:20:07,001
Natália, você está pronta?
156
00:20:09,640 --> 00:20:12,211
Natália, você está pronta?
157
00:20:14,680 --> 00:20:18,332
- Onde está seu vestido?
- É feio.
158
00:20:25,960 --> 00:20:28,668
Coloque isso, Natália.
Temos que ir.
159
00:20:29,200 --> 00:20:31,305
Eu não quero.
160
00:20:31,760 --> 00:20:35,025
Então eu não quero usar
o meu também. Está coçando.
161
00:20:56,640 --> 00:20:59,974
Venha aqui.
162
00:21:02,200 --> 00:21:05,579
Papai está realmente morto
como sua mãe e seu pai?
163
00:21:07,520 --> 00:21:10,091
Sim.
164
00:21:10,600 --> 00:21:13,865
eu não quero usar
esse vestido horrível.
165
00:22:56,840 --> 00:22:58,990
Sara.
166
00:23:00,640 --> 00:23:04,440
Eu só quero que você saiba
que se houver algo que eu possa fazer...
167
00:23:08,680 --> 00:23:12,241
Eu sabia que isso poderia acontecer.
Eu sempre soube disso.
168
00:23:12,880 --> 00:23:15,588
Nós até conversamos sobre isso
muitas vezes -
169
00:23:16,120 --> 00:23:18,862
- mas eu não acredito
que ele está morto.
170
00:23:19,400 --> 00:23:23,940
Eu não consigo sentir isso.
Você não acha que eu sentiria isso de alguma forma?
171
00:23:36,840 --> 00:23:39,332
Vamos, meninas. Vamos.
172
00:23:39,840 --> 00:23:42,650
- Pai, eu não deveria dirigir?
- Entrem, meninas.
173
00:23:43,200 --> 00:23:46,181
- Por que você deveria?
- Você esteve bebendo.
174
00:23:46,760 --> 00:23:50,094
Quem você pensa que é, pirralho?!
Vamos, meninas.
175
00:23:50,720 --> 00:23:54,975
- Deixe-me.
- Quando você se tornou tão responsável?
176
00:23:55,720 --> 00:23:58,360
Deixe Jannik dirigir.
177
00:23:58,880 --> 00:24:02,441
Quando você consegue um emprego,
então você terá dinheiro para comprar um carro.
178
00:24:03,080 --> 00:24:06,106
Então você pode dirigir o quanto quiser.
Até então, eu dirijo.
179
00:24:06,680 --> 00:24:11,390
Você poderia tentar não ser tão
um maldito idiota só por hoje?
180
00:24:14,720 --> 00:24:17,007
Isso aí
181
00:24:18,440 --> 00:24:21,922
esse era meu garoto.
Ele se foi agora.
182
00:24:22,560 --> 00:24:25,586
fiquei sem nada.
Você entende isso?
183
00:24:27,080 --> 00:24:29,333
Você?
184
00:24:30,240 --> 00:24:32,242
Jannik...
185
00:24:33,600 --> 00:24:38,208
- Você é um completo idiota?
- Ele está apenas agindo como sempre.
186
00:24:39,000 --> 00:24:41,776
- Vamos.
- Dê-me as chaves e eu dirijo.
187
00:24:42,320 --> 00:24:44,288
Dê-me as chaves!
188
00:24:44,280 --> 00:24:48,535
Eu não sei o que diabos é
entrou em todo mundo.
189
00:24:52,560 --> 00:24:55,655
Certo, mova-se
e abrir espaço para o vovô.
190
00:27:16,920 --> 00:27:19,491
Niels Pedro?
191
00:27:21,720 --> 00:27:25,725
meu nome é Michael Lundberg,
e eu sou major.
192
00:27:26,440 --> 00:27:28,659
Você está bem? Você está bem?
193
00:27:30,440 --> 00:27:33,114
Eles maltrataram você?
194
00:29:05,480 --> 00:29:07,653
- Olá.
- Olá, é o Jannik.
195
00:29:08,120 --> 00:29:11,431
Oi, desculpe ligar para você
às duas da manhã.
196
00:29:13,280 --> 00:29:15,282
São quatro horas.
197
00:29:16,800 --> 00:29:18,802
Tudo bem.
198
00:29:19,160 --> 00:29:21,310
Estou neste bar sem dinheiro.
199
00:29:21,760 --> 00:29:25,321
Acontece que eu comprei
algumas cervejas e
200
00:29:26,720 --> 00:29:30,770
Querida...
Eu tenho que ir a algum lugar.
201
00:29:32,680 --> 00:29:38,096
Você só está inseguro porque
seu nariz é do tamanho de Funen.
202
00:29:39,000 --> 00:29:43,858
Oi, Sara! Diga olá ao Nariz.
O Nariz fechou o bar.
203
00:29:44,680 --> 00:29:48,378
- Quanto ele lhe deve?
- 435. E dois copos quebrados.
204
00:29:49,040 --> 00:29:52,487
- Fique com o troco.
- Tire-o daqui ou chamo a polícia.
205
00:29:53,120 --> 00:29:55,726
Relaxar! Você está apenas mal-humorado
porque você tem um nariz grande.
206
00:29:56,240 --> 00:30:00,916
- Já chega.
- Você vai espirrar agora?
207
00:30:01,720 --> 00:30:06,396
Vamos cobrir o bar com uma lona.
Espirro chegando! Poderia ficar feio.
208
00:30:07,200 --> 00:30:10,613
Se você mostrar seu rosto aqui novamente,
você vai levar um chute na bunda.
209
00:30:11,240 --> 00:30:14,266
- Deixe-me tocar.
- Cai fora!
210
00:30:17,160 --> 00:30:19,310
Você é um idiota.
211
00:30:19,760 --> 00:30:24,789
Ele não tinha um nariz enorme?
Não foi grande?
212
00:30:25,640 --> 00:30:28,735
Você tem que admitir isso.
Foi enorme.
213
00:30:43,120 --> 00:30:48,820
Quando éramos crianças, Michael
sempre bati naqueles que irritei.
214
00:30:54,120 --> 00:30:58,728
Você ligou por causa da aba do bar,
ou porque você sentiu falta de Michael?
215
00:31:08,800 --> 00:31:12,919
Eu nunca porra
senti falta de alguém antes.
216
00:31:13,640 --> 00:31:16,530
Eu realmente sinto falta dele.
Eu realmente quero.
217
00:31:17,080 --> 00:31:19,924
Tanto
que meu estômago dói.
218
00:31:22,880 --> 00:31:25,201
Que monte de merda.
219
00:31:27,440 --> 00:31:29,693
Sony
220
00:31:38,920 --> 00:31:40,922
A luz está verde.
221
00:32:06,240 --> 00:32:10,313
Ah, não, eu deixei cair.
vou fazer outro...
222
00:32:23,000 --> 00:32:26,061
- Tente novamente.
- Você tem que fazer assim.
223
00:32:28,720 --> 00:32:31,121
Vamos jogar para a mãe.
224
00:32:31,600 --> 00:32:34,513
Ops! Quase foi
para o quarto.
225
00:32:35,080 --> 00:32:38,948
- Oi. Por que você está dormindo aqui?
- É difícil pegá-los.
226
00:32:40,640 --> 00:32:43,701
Estamos fazendo panquecas para mamãe
então ela não ficará tão triste.
227
00:32:44,280 --> 00:32:48,786
- É porque nosso pai está morto.
- Ele sabe. Ele é irmão dele.
228
00:32:49,560 --> 00:32:53,781
- Bateu no teto.
- Basta espalhar a geléia no teto.
229
00:32:54,520 --> 00:32:57,364
Não beba da caixa!
230
00:32:57,920 --> 00:33:00,389
- Cale a boca e faça suas panquecas.
- Quer um?
231
00:33:00,880 --> 00:33:03,554
- Eu não gosto de panquecas.
- Você não sabe disso.
232
00:33:04,080 --> 00:33:07,061
- Coma sua própria porcaria.
- Bom dia.
233
00:33:07,640 --> 00:33:10,484
- Já acordou?
- Estamos fazendo panquecas.
234
00:33:11,040 --> 00:33:14,374
Uma das panquecas caiu
na prateleira lá em cima.
235
00:33:16,160 --> 00:33:18,162
Vovô está aqui!
236
00:33:19,200 --> 00:33:21,419
Vovô!
237
00:33:21,880 --> 00:33:24,417
Tem panquecas, vovô!
238
00:33:25,560 --> 00:33:28,404
- Olá, Henning.
- Bom dia, Sara.
239
00:33:28,960 --> 00:33:32,089
Vamos, meninas.
Vovô está esperando.
240
00:33:40,360 --> 00:33:42,715
- Oi.
- Oi.
241
00:33:45,360 --> 00:33:48,944
- Você vai comer panquecas?
- Não. Você quer um?
242
00:33:49,600 --> 00:33:52,342
Não, obrigado. Ouça
243
00:33:54,400 --> 00:33:58,303
Eu fui um pouco estúpido outro dia,
mas eu estava bem para dirigir.
244
00:33:59,000 --> 00:34:01,742
Nós dois estávamos um pouco
245
00:34:03,280 --> 00:34:08,207
Ok. Foi bom conversar sobre as coisas
de qualquer maneira.
246
00:34:09,040 --> 00:34:11,816
Tem café?
247
00:34:12,360 --> 00:34:14,362
Papai
248
00:34:16,200 --> 00:34:20,592
Eu sei que Michael sempre foi melhor
nas coisas em que os homens deveriam ser bons.
249
00:34:21,360 --> 00:34:24,694
- Futebol e coisas assim.
- Sim, ele era bom nisso.
250
00:34:25,320 --> 00:34:29,826
É porque você sempre desiste.
Michael nunca desistiu.
251
00:34:30,600 --> 00:34:33,911
Não, eu sei disso.
Eu sempre admirei Michael -
252
00:34:34,520 --> 00:34:38,775
- mas ele se foi e a culpa não é minha.
Eu realmente sinto muito por isso.
253
00:34:39,520 --> 00:34:43,081
Sim, mas é assim que as coisas são.
Não há café?
254
00:34:43,720 --> 00:34:47,031
- Jesus, pai
- Não comece como sua mãe!
255
00:34:47,640 --> 00:34:52,066
Você não pode mudar o passado. Você não pode
reclamar de algo que acabou.
256
00:34:52,840 --> 00:34:55,514
Eu só quero paz e sossego!
Entender?
257
00:34:56,040 --> 00:34:59,487
Eu não quero ouvir
para mais besteira!
258
00:35:01,840 --> 00:35:04,241
Se você quiser fazer
algo que vale a pena -
259
00:35:04,720 --> 00:35:09,647
- então comece consertando isso
maldita cozinha. Parece horrível!
260
00:35:29,840 --> 00:35:32,650
- Hora da cozinha!
- Cores chatas!
261
00:35:33,200 --> 00:35:35,806
Verifique isso.
262
00:35:36,320 --> 00:35:39,950
- Esse é um grande problema, Preben.
- Você não vê isso com frequência.
263
00:35:40,600 --> 00:35:43,763
Aposto que o dono
fiz um pouco de DIY.
264
00:35:50,960 --> 00:35:52,883
Oi.
265
00:35:52,880 --> 00:35:56,327
Este é Preben Um...
Preben Dois.
266
00:35:56,960 --> 00:35:58,962
Este é Slobodan.
267
00:35:59,320 --> 00:36:01,539
- Estou mudando para Preben.
- Café?
268
00:36:02,000 --> 00:36:04,640
- Não, obrigado. Talvez uma cerveja.
- Vamos começar com algumas cervejas.
269
00:36:12,760 --> 00:36:15,252
Tirem as jaquetas, meninas.
270
00:36:21,120 --> 00:36:23,270
- Posso ajudar?
- O que?
271
00:36:23,720 --> 00:36:27,167
- Posso ajudar?
- Por que você não assiste TV?
272
00:36:27,800 --> 00:36:31,987
- Por favor!
- Tudo bem. Você pode pintar aqui.
273
00:36:33,720 --> 00:36:35,870
Suba aí.
274
00:36:36,960 --> 00:36:40,681
Merda!
O que diabos você está fazendo?!
275
00:36:43,800 --> 00:36:47,316
- Desculpe.
- Você estragou minhas calças.
276
00:36:47,960 --> 00:36:50,031
Seu pequeno bandido.
277
00:36:50,480 --> 00:36:53,609
- O que aconteceu?
- Deixei cair a tinta.
278
00:36:54,200 --> 00:36:57,716
- Onde fica o banheiro?
- Fique aí um segundo, por favor.
279
00:36:58,360 --> 00:37:02,012
Do que você está rindo?
Você estragou minhas roupas.
280
00:37:02,680 --> 00:37:06,093
- Você quase não percebe. Eu não consigo ver isso.
- Claro que sim.
281
00:37:23,160 --> 00:37:27,233
- O que diabos você está olhando?
- Você tem um corpo lindo, Preben.
282
00:37:27,960 --> 00:37:29,962
Cala a sua boca.
283
00:37:31,360 --> 00:37:33,362
Você malha?
284
00:37:33,560 --> 00:37:36,029
Suas meias também são muito legais.
285
00:37:36,520 --> 00:37:39,785
- Você é tão engraçado.
- Aqui você vai. Acho que eles vão servir em você.
286
00:37:40,400 --> 00:37:43,040
Uma camiseta e calças estão bem.
287
00:37:43,560 --> 00:37:45,050
Pegue tudo.
288
00:37:45,040 --> 00:37:48,101
- Eu não preciso de tudo isso.
- Tem mais.
289
00:37:48,680 --> 00:37:53,254
Você não precisa fazer isso.
Ela não precisa me dar tudo isso.
290
00:38:02,240 --> 00:38:06,564
Por que você não leva tudo?
Por favor, pegue.
291
00:38:07,320 --> 00:38:10,449
- Eu não tenho que trazê-lo de volta?
- Não, apenas pegue.
292
00:38:13,440 --> 00:38:16,853
- Por que não encerramos o dia?
- Sim claro.
293
00:38:36,120 --> 00:38:39,533
Você conhece o banco, certo...?
294
00:38:41,080 --> 00:38:43,754
Você sabe sobre o roubo?
295
00:38:48,760 --> 00:38:52,526
Michael queria que eu fosse
e ver a senhora e pedir desculpas.
296
00:38:54,200 --> 00:38:57,044
Claro que sim.
297
00:39:04,400 --> 00:39:08,542
Bem, no dia seguinte
serviço memorial para ele -
298
00:39:09,280 --> 00:39:12,932
- eu fui lá
e disse que sentia muito.
299
00:39:16,400 --> 00:39:20,974
No começo ela estava com medo
e eles queriam me expulsar.
300
00:39:21,760 --> 00:39:24,331
Então eles me deixaram falar com ela.
301
00:39:24,840 --> 00:39:28,640
- O que ela disse?
- Ela não falou muito.
302
00:39:30,360 --> 00:39:35,491
Ela teve aconselhamento e não
dormi adequadamente em três anos.
303
00:39:36,960 --> 00:39:40,476
Ela sonhou que eu iria
volte e atire nela.
304
00:39:43,720 --> 00:39:48,328
Quando eu disse que ela não deveria
tenha mais medo de mim -
305
00:39:49,120 --> 00:39:52,499
- e que eu não iria machucá-la,
ela começou a chorar.
306
00:39:53,120 --> 00:39:56,988
Ela estava tão feliz
que ela me abraçou.
307
00:39:58,600 --> 00:40:02,503
Abri uma conta com ela.
É verdade.
308
00:40:57,080 --> 00:40:59,481
Eu sei que ele se foi.
309
00:40:59,960 --> 00:41:03,476
Eu sei que ele nunca mais vai voltar.
310
00:41:53,520 --> 00:41:57,354
Feliz aniversário para mamãe
311
00:42:06,840 --> 00:42:09,582
- Obrigado.
- Agora apague as velas.
312
00:42:11,000 --> 00:42:13,253
- Eu não poderia.
- Quatro namorados!
313
00:42:13,720 --> 00:42:16,746
É muito impressionante.
Você mesmo fez isso?
314
00:42:17,320 --> 00:42:19,960
- Vovó nos ajudou.
- Não, eu não fiz.
315
00:42:20,480 --> 00:42:25,020
- Não minta para eles, Else.
- Você trabalhará em tempo integral?
316
00:42:25,800 --> 00:42:29,600
- Oh sim! Jannik tem um emprego.
- Um trabalho?
317
00:42:30,280 --> 00:42:33,659
Estou ajudando Preben Dois
consertar as coisas...
318
00:42:34,280 --> 00:42:37,375
Você tem um emprego?
Isso não vai durar muito.
319
00:42:37,960 --> 00:42:41,965
Preben Dois? É isso
um nome de empresa? Preben Dois?
320
00:42:42,680 --> 00:42:48,232
- Sussurros contam mentiras...
- Você não quer um bolo primeiro?
321
00:42:49,160 --> 00:42:52,676
- Mãe, vamos.
- Quebramos alguma coisa.
322
00:42:53,320 --> 00:42:56,631
Eu estava brincando com isso,
e então eu pisei nele.
323
00:42:57,240 --> 00:43:00,892
- Bem, bem
- Vou comer aquele bolo feio então.
324
00:43:01,560 --> 00:43:06,794
Vovó vai garantir que ele não faça isso
toque nele antes de voltar.
325
00:43:12,080 --> 00:43:15,243
- Feliz aniversário!
- Uma bicicleta!
326
00:43:15,840 --> 00:43:18,309
Foi ideia das meninas.
327
00:43:18,800 --> 00:43:21,895
- Não é legal?
- É adorável.
328
00:43:23,480 --> 00:43:26,393
Tem uma girafa nele
que Camila escolheu.
329
00:43:26,960 --> 00:43:30,590
- Vocês não são adoráveis, meninas!
- Podemos comer bolo agora?
330
00:43:32,240 --> 00:43:35,266
- Muito obrigado.
- De nada.
331
00:45:26,160 --> 00:45:28,162
- Oi.
- Oi.
332
00:45:35,400 --> 00:45:39,098
Eu só queria colocar o último
dos filés.
333
00:45:40,760 --> 00:45:42,762
Tudo bem.
334
00:46:05,280 --> 00:46:07,453
- Onde estão as meninas?
- Eles estão dormindo.
335
00:46:13,760 --> 00:46:17,765
Quer saber... me desculpe...
Eu não deveria ter beijado você.
336
00:46:18,480 --> 00:46:21,541
- Não, fui eu
- Foi estúpido.
337
00:46:22,120 --> 00:46:24,407
Não se preocupe
338
00:46:24,880 --> 00:46:27,201
Tudo bem então
339
00:46:29,200 --> 00:46:31,373
Vou apenas colocar isso no lugar.
340
00:46:31,840 --> 00:46:34,616
Sentimos muita falta de Michael.
341
00:46:35,160 --> 00:46:41,065
Os outros também sentem falta dele.
Claro que eles sentem falta dele, mas...
342
00:46:42,040 --> 00:46:44,577
Certo
343
00:46:48,680 --> 00:46:53,106
Eu sempre pensei que você fosse
um bastardo estúpido.
344
00:46:53,880 --> 00:46:57,748
E eu pensei que você fosse
uma vadia chata de classe média.
345
00:47:04,080 --> 00:47:08,938
Eu não quero estragar nada.
Eu só quero continuar vindo aqui.
346
00:47:10,400 --> 00:47:14,826
Você pode vir aqui o quanto quiser.
Inferno, você pode ter uma chave.
347
00:47:17,920 --> 00:47:20,412
Prefiro um para o carro, então.
348
00:50:15,880 --> 00:50:19,191
- O que está acontecendo?
- Quieto.
349
00:50:31,160 --> 00:50:33,162
Mostre-nos como armar isso.
350
00:50:37,720 --> 00:50:42,146
- Eu disse mostre-nos como armar isso.
- Não sei nada sobre isso.
351
00:50:44,560 --> 00:50:46,597
Tem certeza que não sabe como?
352
00:50:47,080 --> 00:50:49,720
Eu sei como fazer isso.
Eu posso te mostrar.
353
00:50:50,280 --> 00:50:53,124
Deixe-o ir
e eu vou te mostrar.
354
00:50:53,720 --> 00:50:55,722
Deixe-o ir
e eu vou te mostrar.
355
00:51:21,680 --> 00:51:24,741
Mostre-nos novamente,
lentamente desta vez.
356
00:51:25,360 --> 00:51:27,783
Deixe-o ir.
357
00:51:28,320 --> 00:51:30,470
E dê-lhe água.
Ele precisa de água.
358
00:51:30,960 --> 00:51:32,962
Nós dois fazemos.
359
00:51:36,600 --> 00:51:39,695
E talvez ele gostaria de um pouco
Coca-Cola e ar condicionado também?
360
00:51:40,320 --> 00:51:43,346
Ele precisa de água.
Nós dois precisamos de água.
361
00:51:52,440 --> 00:51:54,590
Pegue a bateria
362
00:51:55,080 --> 00:51:57,970
Retire a tampa de proteção
abra a visão-
363
00:51:58,560 --> 00:52:00,597
- solte o fecho de segurança.
364
00:52:02,160 --> 00:52:04,936
Solte o giroscópio.
Você ouve um tom agudo -
365
00:52:05,520 --> 00:52:08,433
- e quando fica constante,
você eleva -
366
00:52:09,040 --> 00:52:11,748
- e você puxa o gatilho.
367
00:52:37,120 --> 00:52:41,444
- Eles virão nos pegar?
- Eles virão nos pegar.
368
00:52:42,200 --> 00:52:45,158
Por que eles não vêm, então?
369
00:52:47,000 --> 00:52:49,002
Pare de chorar-
370
00:52:49,400 --> 00:52:53,200
Tudo que você faz é perder fluido corporal.
Tudo bem?
371
00:52:55,760 --> 00:52:57,762
Eles vão nos matar.
372
00:52:57,920 --> 00:53:01,618
Se eles quisessem nos matar,
eles já teriam feito isso.
373
00:53:03,360 --> 00:53:06,386
Por que eles estão nos mantendo aqui?
374
00:53:11,640 --> 00:53:14,735
Fico pensando em Ditte.
375
00:53:17,080 --> 00:53:19,822
E o pequeno Gustav.
376
00:53:25,480 --> 00:53:28,017
Eu só quero
377
00:53:29,720 --> 00:53:32,143
Eu só quero abraçá-lo novamente em breve.
378
00:53:35,720 --> 00:53:39,588
- Eu não quero morrer.
- Você não vai.
379
00:53:40,280 --> 00:53:43,841
- Por que eles não nos encontram, então?
- Eles vão.
380
00:53:44,480 --> 00:53:47,996
- Você tem que manter a cabeça fria.
- Eu não sou como vocês.
381
00:53:48,640 --> 00:53:52,474
Não treinei para nada disso.
Sou apenas um técnico de radar.
382
00:53:53,160 --> 00:53:55,766
Eu não posso fazer tudo isso.
383
00:54:04,120 --> 00:54:07,078
Nós vamos sair daqui.
Eu prometo.
384
00:54:07,640 --> 00:54:10,621
Você não acha que vamos morrer?
385
00:54:11,880 --> 00:54:14,099
Sim eu faço.
386
00:54:14,560 --> 00:54:16,733
Mas não aqui.
387
00:54:19,720 --> 00:54:22,564
Olhe para mim.
388
00:54:23,120 --> 00:54:26,431
Nós vamos conseguir.
Nós vamos resolver tudo.
389
00:54:33,000 --> 00:54:35,219
Nós vamos conseguir.
390
00:54:36,520 --> 00:54:38,522
Nós vamos conseguir.
391
00:55:12,240 --> 00:55:15,403
Para viver, você deve ser útil.
Ele não serve para nada.
392
00:55:19,040 --> 00:55:21,111
Mate-o.
393
00:55:25,920 --> 00:55:28,628
Você é um homem corajoso.
Mate-o.
394
00:55:31,280 --> 00:55:34,762
- Mate-o ou vocês dois morrem.
-Michael...!
395
00:55:41,080 --> 00:55:43,822
Você quer viver?
396
00:55:48,800 --> 00:55:51,997
Sim.
Eu quero viver.
397
00:55:59,080 --> 00:56:01,367
Faça isso!
398
00:56:06,600 --> 00:56:09,376
Faça isso agora!
399
00:56:38,280 --> 00:56:40,749
Faça isso agora!
400
00:56:41,280 --> 00:56:43,351
Faça isso!
401
00:56:45,040 --> 00:56:47,042
Vamos!
402
00:56:51,040 --> 00:56:53,042
Agora!
403
00:56:53,760 --> 00:56:55,762
Faça isso!
404
00:57:04,040 --> 00:57:06,646
De novo!
Faça isso agora!
405
00:57:08,400 --> 00:57:10,402
Faça isso!
406
00:57:12,440 --> 00:57:14,442
De novo!
407
00:57:16,480 --> 00:57:18,482
De novo!
408
00:59:30,000 --> 00:59:33,129
Não se mova!
Abaixe-se!
409
00:59:35,680 --> 00:59:37,682
Abaixe-se!
410
01:00:16,920 --> 01:00:19,491
Olá.
411
01:00:20,040 --> 01:00:22,782
Você pode me ouvir?
412
01:00:23,360 --> 01:00:25,579
Você pode me ouvir?
413
01:00:30,240 --> 01:00:33,824
Capitão David Ward,
Exército Britânico.
414
01:00:39,600 --> 01:00:42,695
- Qual o seu nome?
-Michael Lundberg.
415
01:00:43,320 --> 01:00:46,654
- E de onde você é?
- Dinamarca.
416
01:00:47,320 --> 01:00:50,972
- Qual é a sua classificação?
- Principal.
417
01:00:51,680 --> 01:00:56,288
- Quero falar com minha esposa.
- Sim. Sim claro.
418
01:00:57,120 --> 01:00:59,930
Como você foi tratado
no acampamento?
419
01:01:00,520 --> 01:01:04,002
- Bem... estou vivo.
- Sim, senhor. Você teve sorte.
420
01:01:06,200 --> 01:01:09,761
Você teve algum contato
com os outros cativos?
421
01:01:12,320 --> 01:01:15,972
- O que você quer dizer?
- Você deve tê-los visto.
422
01:01:19,560 --> 01:01:24,441
Sinto muito, temos que fazer isso, mas eu tenho
algumas fotos de homens desaparecidos em combate -
423
01:01:25,320 --> 01:01:28,164
- Eu gostaria que você olhasse.
424
01:01:28,760 --> 01:01:32,481
Essas fotos também contêm
cidadãos não britânicos.
425
01:01:37,320 --> 01:01:40,449
Nós só precisamos saber
se você viu algum desses homens.
426
01:01:56,640 --> 01:01:59,280
Não. Sinto muito.
427
01:01:59,840 --> 01:02:02,263
Você tem certeza de que nunca
viu esses rostos?
428
01:02:02,800 --> 01:02:05,053
Não. Sinto muito.
429
01:02:05,560 --> 01:02:08,825
Bem, obrigado, senhor.
Agora descanse um pouco.
430
01:02:09,480 --> 01:02:11,972
- Você mereceu.
- Obrigado.
431
01:03:06,960 --> 01:03:09,873
Miguel!
Jesus, que bom ver você!
432
01:03:10,440 --> 01:03:12,442
Da mesma maneira.
433
01:03:15,560 --> 01:03:18,655
Quero falar com minha esposa.
Por que não consigo falar com ela?
434
01:03:19,240 --> 01:03:21,948
Aconteceu alguma coisa com ela?
435
01:03:24,760 --> 01:03:28,810
Pensávamos que vocês estavam todos mortos.
Você foi declarado morto.
436
01:03:32,840 --> 01:03:34,842
Eu tenho?
437
01:03:35,200 --> 01:03:37,737
Tudo o que sabíamos era que você caiu.
438
01:03:44,600 --> 01:03:47,308
O que diz meu epitáfio?
439
01:03:47,840 --> 01:03:50,377
Espero que Jannik não tenha escrito.
440
01:04:01,520 --> 01:04:05,639
- Para cima você vai. Você está bêbado?
- Não, você está bêbado!
441
01:04:06,360 --> 01:04:09,773
Você parece engessado para mim.
Quanto você bebeu?
442
01:04:12,200 --> 01:04:15,784
Sara falando. Sim?
443
01:04:16,440 --> 01:04:18,659
- Quero isso!
- Não faça isso.
444
01:04:19,120 --> 01:04:21,589
- Eu quero jogar
- Jogue! Prossiga!
445
01:04:24,520 --> 01:04:27,967
- Natália, o que aconteceu?
- O que você fez com minha irmã?
446
01:04:28,600 --> 01:04:30,602
Você é muito fácil!
447
01:04:51,800 --> 01:04:53,802
O que está errado?
448
01:06:02,400 --> 01:06:04,721
Olá, pai.
449
01:06:06,960 --> 01:06:09,804
- Não chore agora.
- Eu não estou chorando.
450
01:06:26,960 --> 01:06:31,386
- Quem chegará primeiro?
- Eu vou.
451
01:06:48,120 --> 01:06:51,750
Você tem que ver a cozinha, pai.
Vamos, rápido.
452
01:06:53,280 --> 01:06:57,183
- Olha o que fizemos para você.
- Jesus Quem fez isso?
453
01:06:57,880 --> 01:07:00,235
Jannik e os três porquinhos.
454
01:07:00,720 --> 01:07:04,554
- Jannik fez isso?
- Sim, e alguns carpinteiros.
455
01:07:08,000 --> 01:07:10,844
- Está com fome?
- Não, obrigado.
456
01:07:13,520 --> 01:07:15,875
O que você está fazendo?
457
01:07:17,280 --> 01:07:19,282
O que ele está fazendo?
458
01:07:37,800 --> 01:07:40,269
O que está acontecendo?
459
01:07:44,240 --> 01:07:48,461
Não podemos simplesmente deitar aqui na cama
por um tempo? Todos nós.
460
01:07:54,040 --> 01:07:56,042
Vamos.
461
01:08:18,200 --> 01:08:22,660
- Quanto tempo temos que ficar deitados aqui?
- Só mais um pouco.
462
01:08:41,840 --> 01:08:44,753
Posso ir assistir TV?
463
01:08:45,320 --> 01:08:49,188
- Só fique mais um pouco.
- OK.
464
01:08:56,080 --> 01:08:59,459
O papai já morreu de novo?
465
01:09:00,080 --> 01:09:03,801
- Ele está apenas dormindo.
- Você não pode morrer mais de uma vez.
466
01:09:04,480 --> 01:09:08,451
- Sim, você pode.
- Não, você não pode.
467
01:10:24,720 --> 01:10:27,428
- Olá, Michael.
- Posso falar com você em particular?
468
01:10:27,960 --> 01:10:30,850
Claro.
Iremos ao escritório.
469
01:10:32,200 --> 01:10:35,181
- Você está gerenciando bem?
- Claro.
470
01:10:39,200 --> 01:10:42,465
Eu não estava sozinho no acampamento.
Eu vi Niels Peter.
471
01:10:49,920 --> 01:10:52,810
Estávamos no mesmo acampamento.
472
01:10:53,400 --> 01:10:56,495
Eu não pensei que você tivesse
qualquer contato com outras pessoas.
473
01:10:57,080 --> 01:10:59,367
Mas é bom
você se lembrou disso.
474
01:11:02,280 --> 01:11:04,282
Sim.
475
01:11:06,600 --> 01:11:09,274
Ele estava no mesmo acampamento.
476
01:11:12,840 --> 01:11:14,842
Eu---
477
01:11:22,080 --> 01:11:25,277
Pode ser difícil lembrar
o que aconteceu.
478
01:11:26,560 --> 01:11:29,541
- O que?
- Sente-se, Michael.
479
01:11:44,880 --> 01:11:49,522
Michael, quando descobrirmos o que aconteceu
local, passarei a informação.
480
01:11:53,200 --> 01:11:56,113
Apenas vá com calma.
Dê um tempo a você mesmo...
481
01:11:57,600 --> 01:12:00,558
Então sua memória
voltará para você.
482
01:12:43,400 --> 01:12:45,892
Estou melhor do que pensava.
483
01:12:51,920 --> 01:12:55,572
Obrigado por cuidar de Sarah
e as meninas. Eu não esperava isso.
484
01:12:56,240 --> 01:12:59,824
- Mas é claro.
- Quero dizer. Estou orgulhoso de você.
485
01:13:00,480 --> 01:13:04,804
Sim claro.
De repente fez sentido, certo?
486
01:13:14,040 --> 01:13:16,816
Eu quero te perguntar uma coisa.
Eu sei que parece estranho.
487
01:13:17,360 --> 01:13:20,694
Eu não me importo se você tiver.
Você dormiu com ela?
488
01:13:26,320 --> 01:13:28,573
- O que?
- Com Sara.
489
01:13:31,200 --> 01:13:33,942
Eu posso te perdoar.
Eu só quero saber.
490
01:13:34,480 --> 01:13:39,054
- Quero dizer, você pensou que eu estava morto.
- Mas não fizemos.
491
01:13:39,840 --> 01:13:44,653
O que...?
Claro que não. Miguel
492
01:13:45,480 --> 01:13:48,370
- Eu posso te perdoar.
- Nós não temos.
493
01:13:48,920 --> 01:13:52,641
- O que te faz pensar isso?
- Vocês parecem adolescentes apaixonados.
494
01:13:53,320 --> 01:13:56,972
Vamos! Você costumava ficar chateado
porque eu não a suportava.
495
01:13:57,640 --> 01:14:02,635
Agora que descobri que legal
e adorável ela é, isso também está errado?
496
01:14:03,480 --> 01:14:06,393
- Não, não.
-Então não diga coisas assim.
497
01:14:09,640 --> 01:14:12,416
Ela é muito velha para mim de qualquer maneira.
498
01:14:16,720 --> 01:14:18,722
Devemos nós ...?
499
01:14:30,040 --> 01:14:33,601
Tobias é estúpido, mas Arnold é legal.
Ele nunca bate nas pessoas.
500
01:14:34,240 --> 01:14:38,177
- Ele nunca bate nas pessoas?
- Não, só os meninos. Não meninas.
501
01:14:38,880 --> 01:14:42,327
Ele é o melhor em matemática,
e ele tem um cachorro com orelhas grandes.
502
01:14:42,960 --> 01:14:46,191
- Não consigo lembrar o nome.
- Elefante?
503
01:14:54,640 --> 01:14:58,645
Não é um cachorro, é?
Um elefante não é um cachorro.
504
01:15:00,120 --> 01:15:03,681
- Foi só uma piada.
- Mas não é engraçado. É isso?
505
01:15:04,320 --> 01:15:07,233
Sentado aí falando bobagem!
506
01:15:09,600 --> 01:15:11,602
Miguel, relaxe.
507
01:15:17,040 --> 01:15:20,453
Está tudo bem.
Não tenha medo.
508
01:15:21,080 --> 01:15:23,082
E não fique triste.
509
01:15:28,120 --> 01:15:31,636
As meninas gostaram
para Jannik, não é?
510
01:15:32,280 --> 01:15:36,001
- Ele disse que dormiu aqui.
- Sim, algumas vezes.
511
01:15:36,680 --> 01:15:39,706
- Ele dormiu aqui?
- Claro que não.
512
01:15:44,240 --> 01:15:47,266
Você poderia ter caído
um para o outro.
513
01:15:47,840 --> 01:15:50,730
- Você pensou que eu estava morto.
- Não, não poderíamos.
514
01:15:53,160 --> 01:15:55,731
- Vocês ficam tão fofos juntos.
- Pare com isso.
515
01:16:02,320 --> 01:16:06,746
- Você dormiu com ele?
- Michael, pare com isso.
516
01:16:10,200 --> 01:16:14,910
- Você dormiu com ele.
- Michael, nada aconteceu.
517
01:16:16,440 --> 01:16:18,590
Nós nos beijamos.
518
01:16:19,040 --> 01:16:21,077
Estávamos apenas confusos.
519
01:16:22,520 --> 01:16:25,330
- O que mais?
- É isso.
520
01:16:33,960 --> 01:16:36,452
Solte.
521
01:16:36,960 --> 01:16:41,215
Deixe-me ir!
Deixe-me ir! Deixe-me ir
522
01:16:48,600 --> 01:16:52,821
O que diabos há de errado com você?!
O que diabos você está fazendo?!
523
01:17:02,400 --> 01:17:06,758
Você é louco!
Todos vocês! Louco!
524
01:19:10,720 --> 01:19:13,075
Não tenha medo de mim.
525
01:19:19,880 --> 01:19:21,985
Seu cabelo está lindo.
526
01:19:22,440 --> 01:19:24,909
Mamãe fez isso?
527
01:19:26,440 --> 01:19:29,182
- Natália fez.
- Você fez?
528
01:19:29,720 --> 01:19:31,722
Sim.
529
01:19:32,560 --> 01:19:35,200
Não tenha medo de mim.
530
01:19:35,720 --> 01:19:38,121
Tudo bem?
531
01:19:39,240 --> 01:19:42,756
Me desculpe por ter gritado
e fiz todas aquelas coisas bobas.
532
01:19:44,920 --> 01:19:46,922
Mas eu te amo.
533
01:19:47,200 --> 01:19:49,202
Muito.
534
01:19:49,480 --> 01:19:52,051
Vocês dois.
535
01:19:56,720 --> 01:19:59,883
Não fique triste. Não chore.
536
01:20:00,480 --> 01:20:02,482
Eu quero que você seja feliz.
537
01:20:03,320 --> 01:20:06,301
Quero que todos nós sejamos felizes.
538
01:20:12,960 --> 01:20:16,123
Prometa-me
que vocês dois ficarão felizes.
539
01:20:19,520 --> 01:20:24,890
Você conhece este? O que é branco
no ar e amarelo no chão?
540
01:20:26,240 --> 01:20:28,242
Um ovo.
541
01:20:28,640 --> 01:20:31,553
- Já te contei isso?
- Cem vezes.
542
01:20:32,120 --> 01:20:34,760
Está certo?
Cem vezes?
543
01:21:09,560 --> 01:21:12,097
- Devo te empurrar?
- Sim, por favor.
544
01:21:29,480 --> 01:21:33,451
Miguel
Temos que conversar sobre isso.
545
01:21:35,160 --> 01:21:37,766
Você não pode me contar o que aconteceu?
546
01:21:42,160 --> 01:21:45,118
- Nada aconteceu.
- Ah, vamos.
547
01:21:50,680 --> 01:21:53,149
Você não pode me contar um pouquinho?
548
01:21:55,960 --> 01:21:58,804
- Conte-me só um pouquinho.
- Não há nada para contar.
549
01:21:59,360 --> 01:22:02,694
Fiquei sentado em um quarto escuro, pensando.
550
01:22:03,320 --> 01:22:05,322
Eu pensei em todos vocês-
551
01:22:05,720 --> 01:22:09,236
- e a hora em que terminamos.
552
01:22:11,000 --> 01:22:13,640
Eu dirigi até o seu apartamento
pedir desculpas -
553
01:22:14,160 --> 01:22:16,936
- mas você não me deixou entrar.
554
01:23:15,600 --> 01:23:17,602
Entre!
555
01:23:22,600 --> 01:23:25,513
- Dito.
-Michael.
556
01:23:26,080 --> 01:23:29,562
Estou feliz que vocês liguem o tempo todo,
mesmo que não haja notícias.
557
01:23:30,200 --> 01:23:34,171
Enquanto não ouvirmos nada,
ainda há esperança.
558
01:23:36,800 --> 01:23:39,826
- Quer um café?
- Sim, por favor.
559
01:23:58,040 --> 01:24:00,259
Obrigado.
560
01:24:08,520 --> 01:24:12,388
Eu vi Niels Peter lá embaixo.
Ele estava lá embaixo.
561
01:24:14,080 --> 01:24:18,267
- Você o viu?
- Estávamos no mesmo acampamento.
562
01:24:19,000 --> 01:24:22,721
Por que ele não
voltar para casa com você?
563
01:24:26,480 --> 01:24:29,438
Ele foi transferido para outro acampamento.
564
01:24:32,200 --> 01:24:35,295
Isso significa que ele ainda está vivo!
565
01:24:38,600 --> 01:24:40,819
Sim
566
01:24:43,240 --> 01:24:45,242
Quando ele
567
01:24:45,680 --> 01:24:49,093
Ele foi transferido para outro acampamento,
mas ele estava bem quando o vi.
568
01:24:49,720 --> 01:24:52,041
Ele vai conseguir.
569
01:24:54,440 --> 01:24:57,819
Você gostaria de um pouco de bolo?
570
01:25:17,360 --> 01:25:21,684
Estávamos juntos há muito tempo
e ele me contou sobre Gustav
571
01:25:23,520 --> 01:25:27,423
e sobre você, é claro.
Ele me contou todos os filhos das coisas.
572
01:25:28,120 --> 01:25:30,862
- Você está fazendo seu teste de direção.
- Eu não passei.
573
01:25:31,400 --> 01:25:34,597
Não, ele disse que você não iria
574
01:25:36,840 --> 01:25:40,606
- Ele estava muito orgulhoso de Gustav.
- Ele realmente queria uma garota.
575
01:25:41,280 --> 01:25:44,841
Mas quando Gustav apareceu,
ele ficou tão satisfeito.
576
01:25:50,520 --> 01:25:52,522
Desculpe.
577
01:26:55,080 --> 01:26:57,549
- Oi.
- Olá. Este é o Solvej. Desculpe.
578
01:26:58,040 --> 01:27:00,361
Solvej, a esposa do meu irmão, Sarah.
579
01:27:00,840 --> 01:27:02,911
Entre.
580
01:27:08,680 --> 01:27:11,172
- Aí está.
- Eu pareço bem?
581
01:27:11,680 --> 01:27:14,354
Você está fantástico.
Entre.
582
01:27:17,240 --> 01:27:19,242
Desculpe.
583
01:27:19,400 --> 01:27:21,402
Oi.
584
01:27:21,600 --> 01:27:25,992
Este é Solvej e este é meu pai
e minha mãe.
585
01:27:26,760 --> 01:27:30,139
- Este é meu irmão, Michael.
- Natália está assistindo TV.
586
01:27:30,760 --> 01:27:35,436
- Essa é Camilla, a aniversariante.
- Muito obrigado.
587
01:27:36,240 --> 01:27:39,961
Acabamos de nos conhecer.
Aconteceu tão rápido.
588
01:27:40,640 --> 01:27:43,416
É um prazer conhecê-lo.
Ótimo!
589
01:27:47,240 --> 01:27:51,074
- Onde fica o banheiro?
- Lá em cima. Eu vou te mostrar.
590
01:27:51,760 --> 01:27:53,933
Mijando de novo?
591
01:27:55,400 --> 01:27:57,471
Por que você não abre?
592
01:27:59,480 --> 01:28:02,051
Onde você a conheceu?
593
01:28:03,520 --> 01:28:07,036
Na Biblioteca Real.
O que você acha? Em um bar.
594
01:28:08,360 --> 01:28:11,694
- Ela certamente parece
- Ela parece muito legal.
595
01:28:12,320 --> 01:28:14,322
Adorável, adorável.
596
01:28:14,440 --> 01:28:17,353
Racionalmente ...! O que você está
falando? É guerra.
597
01:28:17,920 --> 01:28:21,823
Hoje as pessoas precisam de terapia
quando eles caem das bicicletas.
598
01:28:22,520 --> 01:28:26,878
- Eles são soldados e treinados para isso.
- Pare de mexer com essa boneca!
599
01:28:27,640 --> 01:28:31,361
Talvez eles não sejam treinados
ver pessoas levarem tiros.
600
01:28:32,040 --> 01:28:36,113
- Para que você acha que eles treinaram?
- Sim, mas...
601
01:28:38,720 --> 01:28:42,588
- Isso não é legal, não é?
- Agora Solvej tem razão aqui.
602
01:28:43,280 --> 01:28:47,922
- Se fosse legal todo mundo faria isso.
- Pare com isso, Natália!
603
01:28:48,720 --> 01:28:52,372
Pare com isso, Natália!
Coma. Você quase não tocou.
604
01:28:53,040 --> 01:28:56,943
- Não estou com fome. Eu quero assistir TV.
- Coma seu jantar.
605
01:28:58,920 --> 01:29:00,922
Camilla jantou.
606
01:29:01,040 --> 01:29:04,556
Mas então Camilla ganhou a melhor boneca.
Não peguei minha bolsa.
607
01:29:05,200 --> 01:29:08,465
- Você vai jantar.
- Você não decide merda nenhuma por aqui!
608
01:29:09,080 --> 01:29:12,414
- Você não poderia simplesmente ficar morto?
- Natália!
609
01:29:16,640 --> 01:29:18,995
Por que você está descontando em mim?
610
01:29:19,480 --> 01:29:23,178
Você só está chateado porque
mamãe prefere transar com Jannik.
611
01:29:23,840 --> 01:29:28,903
- O que você está dizendo?
- Você e Jannik transam o tempo todo.
612
01:29:29,760 --> 01:29:32,673
- Já chega!
- Nojento!
613
01:29:33,240 --> 01:29:36,551
Ah, pare com isso. Ela não tem ideia
o que ela está dizendo.
614
01:29:37,160 --> 01:29:40,573
- Dê-me seu prato.
- Não é verdade.
615
01:29:43,280 --> 01:29:47,251
Isso é uma loucura.
Ela está apenas chateada.
616
01:29:54,680 --> 01:29:58,093
Quanto tempo você ficou
na Índia, Solvej?
617
01:29:58,720 --> 01:30:02,623
- Quatro meses.
- Você montou em elefantes?
618
01:30:03,320 --> 01:30:07,507
- Isso está tão longe.
- Você estava no norte? É lindo.
619
01:30:08,240 --> 01:30:11,050
- Não, não tivemos tempo.
- Pequeno bastardo.
620
01:30:11,600 --> 01:30:14,410
Quem diabos você pensa que é?
621
01:30:14,960 --> 01:30:18,089
esqueci que tenho que me encontrar
alguns amigos, então
622
01:30:18,680 --> 01:30:22,822
Sentem-se, todos vocês.
É aniversário da Camila.
623
01:30:23,560 --> 01:30:27,497
- Ninguém vai embora.
- Acho que não precisamos desse tom
624
01:30:28,200 --> 01:30:31,363
Ah, fique quieto. Você não sabe
o que Natalia viu.
625
01:30:31,960 --> 01:30:35,476
O que isso importa?
É difícil para todos nós.
626
01:30:36,120 --> 01:30:39,750
O importante aqui
é o aniversário da Camila.
627
01:30:40,400 --> 01:30:44,030
- Sim, está certo!
- E estamos comemorando isso.
628
01:30:48,680 --> 01:30:51,524
Mamãe...!
629
01:30:52,920 --> 01:30:55,025
_Mãe!
_ Cale a boca!
630
01:30:55,480 --> 01:30:57,482
Mãe.
631
01:30:57,800 --> 01:31:00,576
- Por que você não está dormindo?
- Não consigo dormir.
632
01:31:01,120 --> 01:31:04,602
Esse foi o pior aniversário
em toda a minha vida.
633
01:31:09,160 --> 01:31:11,583
Teremos um novo.
634
01:31:12,080 --> 01:31:14,481
Eu prometo.
635
01:31:17,120 --> 01:31:19,794
O que você está jogando?
636
01:31:20,920 --> 01:31:23,764
Sinto muito pelo que eu disse.
637
01:31:29,520 --> 01:31:31,989
Por que você disse isso?
638
01:31:32,480 --> 01:31:36,769
Eu não gosto do pai. Eu prefiro ter
Jannik por perto em vez do pai.
639
01:31:37,520 --> 01:31:40,012
Eu também.
640
01:31:40,520 --> 01:31:42,625
Papai será ele mesmo novamente em breve.
641
01:32:35,360 --> 01:32:37,362
Miguel.
642
01:32:49,840 --> 01:32:51,649
Saia do meu caminho!
643
01:32:51,640 --> 01:32:55,156
- Mãe!
- Suba para o seu quarto. Agora!
644
01:33:03,200 --> 01:33:06,784
- Por favor, pare.
- Você percebe o que eu fiz?
645
01:33:07,440 --> 01:33:09,613
Você percebe o que eu fiz
estar com você?
646
01:33:10,080 --> 01:33:13,641
Você não entende nada!
Eu vou te matar, porra!
647
01:33:14,280 --> 01:33:17,511
Devo matar você?!
Eu vou te matar, porra!
648
01:33:25,960 --> 01:33:27,962
Eu vou matar você!
649
01:33:29,560 --> 01:33:33,121
Eu vou matar você!
Eu vou matar todos vocês!
650
01:33:37,200 --> 01:33:41,524
Jannik.
Michael ficou furioso. Pressa!
651
01:33:47,880 --> 01:33:50,588
Desçam, meninas.
Desça.
652
01:33:52,680 --> 01:33:54,933
A polícia, por favor.
653
01:33:55,400 --> 01:33:58,882
Eu vou matar você!
Eu vou matar todos vocês!
654
01:34:03,200 --> 01:34:05,202
Sony
655
01:34:07,760 --> 01:34:10,570
Não chore.
656
01:34:15,840 --> 01:34:18,332
Eu vou matar você!
657
01:34:37,280 --> 01:34:40,022
Sara. Sara
658
01:34:43,160 --> 01:34:46,323
- Meu irmão mais novo.
- Jannik.
659
01:34:49,400 --> 01:34:52,495
- O que diabos você está fazendo?
- Vamos todos sentar e conversar sobre isso.
660
01:34:54,120 --> 01:34:56,293
- Sarah, vá para o carro.
- Vá para o seu quarto!
661
01:34:56,760 --> 01:34:58,831
- Vá para o seu quarto!
- Pare com isso!
662
01:35:01,840 --> 01:35:05,743
-Michael!
- Suba novamente! Sara!
663
01:35:08,760 --> 01:35:10,762
Pegue as chaves do carro!
664
01:35:16,080 --> 01:35:18,549
O que você fez?
665
01:35:27,320 --> 01:35:29,607
Você chama isso de soco?
666
01:35:31,520 --> 01:35:33,625
Miguel, Miguel
667
01:35:42,840 --> 01:35:45,377
Você chamou a polícia?!
668
01:35:45,880 --> 01:35:49,214
- Você chamou a polícia?!
-Michael
669
01:35:49,840 --> 01:35:52,514
Você chamou a polícia?!
670
01:35:53,040 --> 01:35:57,295
Claro que não chamei a polícia!
Seu idiota!
671
01:36:03,160 --> 01:36:06,858
- Nada aconteceu.
- Pare aí. Pare aí mesmo.
672
01:36:07,520 --> 01:36:10,160
Nós brigamos.
Nada aconteceu.
673
01:36:11,680 --> 01:36:13,717
Fique abaixado!
674
01:36:15,040 --> 01:36:18,453
- Porra, cara! Ele pegou minha arma.
- Largue a arma.
675
01:36:19,080 --> 01:36:21,082
Abandone isso.
676
01:36:22,640 --> 01:36:25,666
- Largue a arma, Michael.
- Então atire em mim.
677
01:36:26,240 --> 01:36:29,016
- Largue a arma!
- Vamos!
678
01:36:30,560 --> 01:36:33,655
- Atire em mim, então.
- Cale-se!
679
01:36:35,400 --> 01:36:37,721
Vamos!
Você receberá uma promoção.
680
01:36:38,200 --> 01:36:40,202
Michael, largue a arma.
681
01:36:41,120 --> 01:36:44,533
- Largue a arma.
- Quem diabos é você?
682
01:36:45,160 --> 01:36:47,583
Quem diabos é você?
683
01:36:48,800 --> 01:36:51,269
- Michael, pelo meu bem.
- Atire em mim.
684
01:36:51,760 --> 01:36:53,762
Vamos!
685
01:36:53,880 --> 01:36:56,372
Atire em mim!
686
01:37:21,360 --> 01:37:23,761
- Abaixe a arma.
- Largue isso!
687
01:37:24,240 --> 01:37:27,551
- No chão, vocês dois.
- No chão.
688
01:37:28,160 --> 01:37:31,642
- Abaixe-se!
-Michael, desça.
689
01:37:32,280 --> 01:37:35,864
- Abaixe-se de barriga.
- Deite de bruços, ok?
690
01:37:36,520 --> 01:37:38,807
Miguel...
Faça isso!
691
01:37:40,600 --> 01:37:44,719
Braços estendidos!
Algeme os dois.
692
01:37:46,520 --> 01:37:49,581
Não se mova.
693
01:38:26,520 --> 01:38:29,364
- Oi.
- Oi.
694
01:38:30,960 --> 01:38:33,429
Foda-se...
695
01:38:45,840 --> 01:38:48,013
Ele vai sair levemente.
696
01:38:48,480 --> 01:38:52,667
Ele nunca esteve em apuros antes
e tem uma sacola cheia de medalhas.
697
01:38:57,000 --> 01:39:01,540
Isso é incrível. Ah, eu deveria estar
cuidado para não deixar cair cinzas aqui.
698
01:39:10,960 --> 01:39:13,986
- Vamos limpar isso.
- Sim.
699
01:39:14,560 --> 01:39:16,813
Vou jogar isso fora.
700
01:41:13,680 --> 01:41:16,945
Eu sempre amarei você.
Essa é a única verdade que permanece.
701
01:41:32,040 --> 01:41:35,101
A vida não é certa nem errada,
bom ou ruim.
702
01:41:51,560 --> 01:41:55,281
Mas eu te amo.
Isso é tudo que sei.
703
01:42:09,560 --> 01:42:11,983
PRISÃO
704
01:42:22,640 --> 01:42:26,690
Michael Lundberg, visitante para você.
Ela está esperando lá fora.
705
01:42:54,440 --> 01:42:56,590
- Oi.
- Oi.
706
01:42:59,600 --> 01:43:02,376
Visite o número 00412.
707
01:43:23,080 --> 01:43:27,893
- Você quer andar ou sentar?
- OK.
708
01:43:28,720 --> 01:43:32,099
- Dar um passeio?
- Sim.
709
01:43:39,680 --> 01:43:43,651
- Você cortou o cabelo?
- Não.
710
01:43:44,360 --> 01:43:46,715
Estou usando rímel.
711
01:43:48,040 --> 01:43:50,213
Isso mesmo.
712
01:43:50,680 --> 01:43:53,741
- Você parece bem.
- Obrigado.
713
01:43:59,920 --> 01:44:01,922
Isto é das meninas.
714
01:44:05,720 --> 01:44:09,304
- Como eles estão?
- Eles estão bem.
715
01:44:10,960 --> 01:44:13,213
E mamãe e papai?
716
01:44:13,680 --> 01:44:15,717
Miguel
717
01:44:20,440 --> 01:44:25,116
- Quero saber o que aconteceu.
- Não, você não.
718
01:44:25,920 --> 01:44:29,436
Não diz respeito a você nem a ninguém
mais. O problema é meu, certo?
719
01:44:47,000 --> 01:44:50,197
Se você não me contar,
você nunca mais me verá.
720
01:44:50,800 --> 01:44:53,269
Sempre.
721
01:44:58,320 --> 01:45:00,857
Não posso.
722
01:45:01,360 --> 01:45:03,931
Sim, você pode.
723
01:46:25,920 --> 01:46:28,560
Ele tinha um menino.
724
01:46:29,120 --> 01:46:32,033
Ele tinha um menino.
725
01:51:58,640 --> 01:52:01,246
Legendas: Amalie Foss
Texto de vídeo dinamarquês